1 00:01:07,860 --> 00:01:10,730 Lo tenemos claro. Tienes 90 segundos puerta a puerta. 2 00:01:10,730 --> 00:01:12,700 - Hagamos esto, hombre. - ¿Estás listo? 3 00:01:12,700 --> 00:01:15,570 - Vamos. - Elimina todo lo que se interponga en nuestro camino. 4 00:01:15,570 --> 00:01:18,230 - Ya está hecho, hombre. - ¡Vamos! 5 00:01:19,600 --> 00:01:20,982 Bien. 6 00:01:20,982 --> 00:01:23,310 No viene nadie. 7 00:01:23,952 --> 00:01:24,992 Ve. 8 00:01:25,563 --> 00:01:27,065 Ve, ve, ve. 9 00:01:27,565 --> 00:01:31,650 ¡Escuchen! ¡Esto es un robo a un banco! ¡Besa el suelo! ¡Suelta, ahora! 10 00:01:31,650 --> 00:01:33,850 Vamos. Sabes por qué estoy aquí. 11 00:01:33,850 --> 00:01:35,660 Vamos, separa esos paquetes de tinte. 12 00:01:35,660 --> 00:01:38,590 Consigue esos GPS. rastreadores ahí fuera. Vamos, imbécil. 13 00:01:40,360 --> 00:01:41,760 ¡Bozz! 14 00:01:44,930 --> 00:01:46,700 Oh, mierda. 15 00:01:48,070 --> 00:01:51,670 Levantarse. ¿Quién lo hizo? ¿Quién llamó? 16 00:01:52,140 --> 00:01:53,440 ¿OMS? 17 00:01:54,340 --> 00:01:56,280 Tienes cinco segundos. La dejaré. 18 00:01:56,280 --> 00:02:03,485 Alguien. Haz lo que él dice. 5, 4, 3, 2... Por favor haz lo que dice. Esperar. Lo hice. 19 00:02:03,485 --> 00:02:06,480 Escuche, es un procedimiento estándar. 20 00:02:07,090 --> 00:02:08,750 ¡Mierda! 21 00:02:11,590 --> 00:02:17,430 Congelados, cabrones. Dejad vuestras armas. ¡Dije que los suelten! Vamos. 22 00:02:21,730 --> 00:02:24,464 ¿Alguna vez has querido algo? eso está más allá de tu alcance, 23 00:02:24,464 --> 00:02:28,410 una experiencia como nada ¿Podrías poseer alguna vez en la vida real? 24 00:02:28,410 --> 00:02:31,440 Ahora imagina un lugar donde no hay leyes, 25 00:02:31,440 --> 00:02:35,010 sin reglas, sin consecuencias, 26 00:02:35,010 --> 00:02:38,800 donde los únicos límites son aquellos de tu propia imaginación. 27 00:02:38,800 --> 00:02:40,720 Bienvenidos a Vice... 28 00:02:40,720 --> 00:02:44,790 una realidad mejor, un mundo de infinitas posibilidades, 29 00:02:44,790 --> 00:02:49,330 un paraíso utópico donde puedes tener o hacer lo que quieras. 30 00:05:14,340 --> 00:05:17,380 ¿Alguna vez has querido algo? eso está más allá de tu alcance, 31 00:05:17,380 --> 00:05:21,410 una experiencia como nada ¿Podrías poseer alguna vez en la vida real? 32 00:05:21,410 --> 00:05:24,350 Ahora imagina un lugar donde no hay leyes, 33 00:05:24,350 --> 00:05:28,020 sin reglas, sin consecuencias, 34 00:05:28,020 --> 00:05:31,820 donde los únicos límites son aquellos de tu propia imaginación. 35 00:05:31,820 --> 00:05:35,030 Bienvenidos a Vice... una realidad mejor, 36 00:05:35,030 --> 00:05:37,530 un mundo de infinitas posibilidades, 37 00:05:37,530 --> 00:05:42,370 un paraíso utópico donde puedes tener o hacer lo que quieras. 38 00:05:51,078 --> 00:05:56,180 - ¿Número de placa? Sí, sigue siendo Tedeschi. - ¿Número? 39 00:05:56,180 --> 00:05:59,758 "N" como en Nancy, "T" como en Thomas, 703-1. 40 00:05:59,758 --> 00:06:01,320 Hola, detective. 41 00:06:01,320 --> 00:06:04,370 Ahora esta es la quinta vez. ustedes me pusieron en espera. 42 00:06:04,370 --> 00:06:06,900 Pido disculpas por eso. Veo que estás esperando una orden judicial. 43 00:06:06,900 --> 00:06:11,800 Durante los últimos 50 minutos, amigo. Sólo dame un segundo para mencionar eso. 44 00:06:12,200 --> 00:06:15,270 La orden ha sido procesada. La aprobación debería llegar en cualquier momento. 45 00:06:15,270 --> 00:06:17,233 Bueno, eso sería una gran noticia. pero el problema es, 46 00:06:17,233 --> 00:06:20,740 El último chico me dijo exactamente lo mismo. antes de que me transfiriera a ti. 47 00:06:20,740 --> 00:06:22,740 Quizás te gustaría hablar con mi supervisor. 48 00:06:22,740 --> 00:06:26,710 - Pensé que eras el supervisor. - Por favor espera mientras te conecto. 49 00:06:27,010 --> 00:06:28,880 Maldita sea. 50 00:06:35,450 --> 00:06:37,120 Chupadores.... 51 00:06:44,430 --> 00:06:46,700 No toques el auto. 52 00:07:12,820 --> 00:07:16,401 ¿Quieres un vaso de ¿champán o un cóctel, señor? 53 00:07:22,270 --> 00:07:25,990 ¿Quieres un vaso de ¿champán o un cóctel, señor? 54 00:07:32,140 --> 00:07:33,810 ¿Por aquí? 55 00:08:02,210 --> 00:08:04,040 Kelly. 56 00:08:04,040 --> 00:08:06,050 Despertar. 57 00:08:07,241 --> 00:08:08,810 Kelly. 58 00:08:08,810 --> 00:08:11,310 Es hora de despertar. 59 00:08:16,590 --> 00:08:21,030 Me hiciste el desayuno. Es tu último día. 60 00:08:21,030 --> 00:08:23,690 Quiero que sea perfecto. 61 00:08:28,830 --> 00:08:31,200 - ¿Estás bien? - Sí. 62 00:08:32,170 --> 00:08:34,970 Tuve el sueño más extraño. 63 00:08:35,436 --> 00:08:37,310 Estaba completamente solo 64 00:08:37,661 --> 00:08:39,410 perdido.... 65 00:08:41,750 --> 00:08:45,180 Corriendo por alguna ciudad que nunca antes había visto. 66 00:08:46,820 --> 00:08:53,445 Mi corazón latía con fuerza y, fue lo más asustado que jamás haya estado. 67 00:08:55,760 --> 00:08:58,700 Y luego vi esta iglesia. 68 00:09:02,900 --> 00:09:06,170 Y luego recuerdo sentirme seguro. 69 00:09:08,510 --> 00:09:11,110 Y luego me hizo pensar en ti 70 00:09:11,810 --> 00:09:14,910 porque así me has hecho sentir. 71 00:09:14,910 --> 00:09:20,261 siempre has sido mi luz en mi oscuridad. 72 00:09:21,590 --> 00:09:26,590 Dios, Kel. Me harás llorar. 73 00:09:28,990 --> 00:09:32,460 - A nuevos comienzos. - Salud. 74 00:09:43,010 --> 00:09:46,240 Sube un poco la temperatura en el sector 5, 75 00:09:46,240 --> 00:09:48,580 sólo unos pocos grados. 76 00:09:52,620 --> 00:09:55,050 Suavizarlo con un poco.... 77 00:09:55,050 --> 00:09:57,890 ....brisa suave. 78 00:09:59,120 --> 00:10:05,000 ¿Qué tenemos en la agenda hoy? 1.216 confirmados. 79 00:10:05,000 --> 00:10:08,960 Con llegadas tardías, estaremos cerca de la capacidad total. 80 00:10:09,200 --> 00:10:14,170 Abrir extensiones en las secciones 212 y hacer coincidir el campo. 81 00:10:14,170 --> 00:10:19,140 Quiero que nuestros invitados estén bien acogidos. cuidado de esta noche. Comprendido. 82 00:10:29,920 --> 00:10:31,790 Bien. 83 00:10:34,190 --> 00:10:36,030 Muy bonito. 84 00:10:49,340 --> 00:10:55,150 Oye, piensa, mañana estarás en un otro lugar, persiguiendo tu sueño. 85 00:10:55,150 --> 00:10:57,750 Dios, no puedo decir si soy más emocionado o asustado. 86 00:10:57,750 --> 00:11:00,120 Bueno, te lo diré lo que me entusiasma. 87 00:11:00,120 --> 00:11:02,890 Esta noche vamos a despedirte con estilo. 88 00:11:02,890 --> 00:11:04,900 Oye, ¿quieres fiesta, niña? 89 00:11:04,900 --> 00:11:08,260 - Lárgate, imbécil. - Oh, mierda. ¿Viste eso? 90 00:11:08,260 --> 00:11:10,700 Tienes algo de pelea hoy. Me gusta eso. 91 00:11:10,700 --> 00:11:14,730 - Estoy tan harto de estos idiotas. - Oye, tranquilo, Mel. 92 00:11:14,730 --> 00:11:17,730 Nos vemos luego, chicas. 93 00:12:30,240 --> 00:12:33,610 Estoy buscando a alguien. ¿Has visto a este tipo? 94 00:13:05,510 --> 00:13:07,380 Hola.... 95 00:13:11,080 --> 00:13:15,290 - ¿Has visto a este tipo? - ¿Es él? 96 00:13:18,760 --> 00:13:22,930 Gracias. Gracias a ambos. 97 00:13:50,390 --> 00:13:53,090 Ryan Hollister.... 98 00:13:55,390 --> 00:13:58,260 Estás bajo arresto, amigo... violación y asesinato. 99 00:13:58,260 --> 00:14:02,770 Esa placa no significa nada en este lugar. Puedo hacer lo que quiera aquí. 100 00:14:02,770 --> 00:14:09,040 Eso podría ser cierto aquí, amigo, pero cuando mataste Una chica en mi mundo, ahora puedes jugar conmigo. 101 00:14:09,040 --> 00:14:14,210 Debe ser una noche extra. Mira, esas cosas sólo funcionan con los residentes. 102 00:14:15,611 --> 00:14:17,104 Ven aquí. 103 00:14:17,780 --> 00:14:25,420 Siéntate. Ayúdame. Ayúdame por favor.... Necesito salir de aquí. 104 00:14:25,420 --> 00:14:32,380 Por favor. Por favor.... Por favor ayúdame. 105 00:14:32,380 --> 00:14:36,600 Sólo quiero llegar a casa con mi niña. 106 00:14:53,650 --> 00:14:57,550 - Hola. Gracias. - Lo pondré en tu cuenta. Kel. 107 00:14:59,120 --> 00:15:00,960 ¿Me estás tomando el pelo? 108 00:15:00,960 --> 00:15:04,230 Vamos, es tu última noche. en esta caja de mierda. 109 00:15:04,230 --> 00:15:06,385 Aprovechémoslo al máximo. 110 00:15:06,385 --> 00:15:09,570 Por tu última noche en el trabajo. 111 00:15:09,570 --> 00:15:11,870 A mi mejor amigo. 112 00:15:19,780 --> 00:15:21,440 Señorita.... 113 00:15:27,720 --> 00:15:31,150 - Oye, ¿puedo traerte otra bebida? - Sí, por favor. 114 00:15:35,990 --> 00:15:38,560 Me encanta tu camisa. 115 00:15:40,730 --> 00:15:47,440 - Sí.... Lo siento, ¿dije algo mal? - No, es sólo que... 116 00:15:50,000 --> 00:15:53,240 Me recuerdas a la persona quien me lo compró. 117 00:15:55,410 --> 00:15:57,980 ¿Alguien especial? 118 00:15:59,520 --> 00:16:00,938 Sí. 119 00:16:06,877 --> 00:16:08,990 Estamos celebrando. 120 00:16:09,370 --> 00:16:11,769 ¿Qué estamos celebrando? 121 00:16:11,769 --> 00:16:16,940 Es mi última noche en el trabajo. Estoy saliendo a descubrir el mundo. 122 00:16:16,940 --> 00:16:20,230 Pero por dentro estoy como enloqueciendo. 123 00:16:20,230 --> 00:16:22,570 ¿De qué tienes miedo? 124 00:16:24,110 --> 00:16:29,230 No sé. que podría salir allí y caigo de bruces. 125 00:16:29,230 --> 00:16:32,780 Bueno, no lo sabes a menos que lo intentes, ¿verdad? 126 00:16:33,520 --> 00:16:35,175 Tienes razón. 127 00:16:35,175 --> 00:16:39,290 Sólo desearía ser tan valiente como mi amigo cree que soy. 128 00:16:39,900 --> 00:16:43,800 Mira, ser valiente no significa no tienes miedo, ¿vale? 129 00:16:43,800 --> 00:16:48,460 Sólo significa que no vas a dejar que el miedo impedirte hacer lo que quieres hacer. 130 00:16:53,970 --> 00:16:58,556 Kelly, vamos. Vamos. 131 00:17:00,180 --> 00:17:02,710 Oye, estamos a punto de terminar aquí. 132 00:17:05,420 --> 00:17:08,990 ¿Quieres venir a tomar una copa con nosotros? 133 00:17:08,990 --> 00:17:14,420 Me encantaría, pero lo siento. Yo sólo... no puedo esta noche. 134 00:17:18,160 --> 00:17:22,200 Oh, por cierto, me gusta mucho tu camisa. 135 00:17:26,670 --> 00:17:28,623 A mi viaje por carretera. 136 00:17:28,623 --> 00:17:31,240 - Salud. - A ti, cariño. Ir. 137 00:17:32,584 --> 00:17:34,480 Entonces... 138 00:17:34,480 --> 00:17:37,050 ¿Quién era ese chico que eras? hablando en el bar? 139 00:17:37,050 --> 00:17:43,090 - ¿Qué chico? ¿En realidad? ¿Qué chico? - No lo sé, déjame pensar. 140 00:17:43,090 --> 00:17:45,900 Alguien por ahí. 141 00:17:45,900 --> 00:17:50,120 Mierda. ¿Viste eso? Dios, pensé que me saldría con la mía. 142 00:17:50,120 --> 00:17:52,208 Ni siquiera cerca. 143 00:17:52,208 --> 00:17:56,350 No sé. Simplemente hay algo en él. 144 00:17:56,350 --> 00:17:59,400 Es una mierda, tuvo que aparecer en mi última noche. 145 00:17:59,400 --> 00:18:04,080 Deja de recordármelo. En serio, Kelly. Voy a extrañarte mucho. 146 00:18:04,080 --> 00:18:06,850 Quiero decir, quiero que te vayas. Realmente lo hago. 147 00:18:06,850 --> 00:18:12,530 Pero simplemente no va a ser lo mismo sin ti. Así que ven conmigo. 148 00:18:12,530 --> 00:18:18,790 Kelly, no puedo. Simplemente no soy como tú. Dios, a veces simplemente hay que dar el paso. 149 00:18:19,120 --> 00:18:21,960 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 150 00:18:21,960 --> 00:18:26,524 - Hemos bebido demasiado esta noche. - Bueno, así es como me gustan. 151 00:18:27,100 --> 00:18:31,300 Y tú... el que se escapó. 152 00:18:31,300 --> 00:18:36,970 No este imbécil otra vez. Estúpido...? 153 00:18:41,910 --> 00:18:43,529 Toronjil. 154 00:18:43,880 --> 00:18:49,750 Toronjil. Ey. Ey. Melisa, no. Por favor, Dios. 155 00:18:49,750 --> 00:18:56,990 Toronjil. Melisa, por favor. Vamos. Tú y yo estamos a punto de divertirnos mucho. 156 00:18:57,530 --> 00:19:02,585 Vamos, niña. Vamos. ¡Ayuda! ¡Ayúdame! Vamos, hagámoslo. 157 00:19:02,585 --> 00:19:06,100 - ¡Por favor, ayúdame! - Vamos, cariño. Ese es el espíritu. 158 00:19:06,100 --> 00:19:10,600 - ¿Qué deberíamos hacer contigo esta noche? - ¡Quítate de encima! 159 00:19:10,600 --> 00:19:13,940 ¡Quítate de encima! No.... 160 00:19:16,010 --> 00:19:19,300 Está bien. Está bien. Está bien. 161 00:19:19,300 --> 00:19:23,590 Quiero que esta cara sea lo último Lo recuerdas antes de morir. 162 00:19:46,610 --> 00:19:49,380 Envía un equipo de barrenderos. 163 00:19:50,880 --> 00:19:54,750 Dile a Reiner que los quiero a ambos de vuelta. en servicio mañana por la noche. 164 00:19:55,664 --> 00:20:00,390 Ya sabes, eso es un cambio de dos días. Tenemos un equipo de fondos de cobertura que llega desde Nueva York. 165 00:20:00,390 --> 00:20:04,160 quiero que todos los residentes que esté operativo para estar en el campo. 166 00:20:26,580 --> 00:20:30,390 Jesús. Odio cuando hacen eso. 167 00:20:31,490 --> 00:20:34,800 Apuesto a que nunca viste nada así en la escuela de posgrado. 168 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Parece tan real. 169 00:20:36,800 --> 00:20:43,200 Eso es porque su carne, su piel, la mayoría de sus órganos internos son reales, 170 00:20:43,200 --> 00:20:47,100 elaborado a partir de tejido humano clonado genéticamente. 171 00:20:47,810 --> 00:20:50,870 Hay más de ella viviendo que no. 172 00:20:52,210 --> 00:20:56,380 ¿Pueden oírnos? Técnicamente pueden. 173 00:20:56,380 --> 00:21:00,390 Simplemente no tienen control muscular. hasta que lo vuelvo a encender. 174 00:21:01,490 --> 00:21:07,830 Se ven y actúan como humanos. Incluso tienen emociones reales. 175 00:21:07,830 --> 00:21:13,230 Pero al final del día, todavía son sólo artificiales. 176 00:21:14,030 --> 00:21:18,500 Creen que son tan humanos como nosotros. Hace que sus reacciones sean genuinas, 177 00:21:18,500 --> 00:21:22,950 que brinda a nuestros clientes el mayor experiencia realista posible. 178 00:21:22,950 --> 00:21:25,480 En lo que respecta a Kelly, 179 00:21:25,480 --> 00:21:28,550 ella está viviendo una vida perfectamente normal... 180 00:21:28,850 --> 00:21:31,950 la de un barman en un animado local nocturno. 181 00:21:31,950 --> 00:21:35,990 Esta es su última noche antes ella se va para perseguir sus sueños. 182 00:21:36,241 --> 00:21:38,660 ¿Por qué ella anoche? 183 00:21:38,660 --> 00:21:43,166 La pone en un ambiente festivo y de celebración. 184 00:21:43,630 --> 00:21:48,430 Es divertido para los clientes. No se ha escatimado en ningún detalle. 185 00:21:48,430 --> 00:21:53,470 Bueno diré esa ilusión ha quedado destrozado. Sólo temporalmente. 186 00:21:53,470 --> 00:21:58,430 Las pulseras de identidad no están sólo ahí para distinguir a los residentes de los clientes. 187 00:21:58,430 --> 00:22:04,180 Envían un pulso cada noche, que borra las últimas 24 horas de su memoria. 188 00:22:05,180 --> 00:22:08,990 Los artificiales viven sus vidas. en un bucle continuo, 189 00:22:08,990 --> 00:22:12,720 repitiendo el mismo día 190 00:22:13,493 --> 00:22:15,960 y una vez más. 191 00:22:18,230 --> 00:22:20,770 Así que mañana, cuando se despierte... 192 00:22:21,570 --> 00:22:24,570 Será como si nunca hubiera sucedido. 193 00:22:37,850 --> 00:22:39,550 Kelly. 194 00:22:39,550 --> 00:22:41,319 Despertar. 195 00:22:42,690 --> 00:22:44,322 Kelly. 196 00:22:44,322 --> 00:22:47,160 Es hora de despertar. 197 00:22:52,760 --> 00:22:57,500 - Me hiciste el desayuno. - Es tu último día. 198 00:22:57,500 --> 00:23:00,670 Quiero que sea perfecto. 199 00:23:13,820 --> 00:23:16,621 No tenías la autorización adecuada. para entrar allí. 200 00:23:16,621 --> 00:23:21,160 Tenía una orden judicial. ¿Eso no es autorización? Mira, lo sabes tan bien como yo... 201 00:23:21,160 --> 00:23:23,760 ...que podrías haberlo atrapado al salir. 202 00:23:23,760 --> 00:23:27,770 Pero no, tenías que entrar allí. y causar una gran escena. 203 00:23:27,770 --> 00:23:30,360 Julian Michaels y ese resort 204 00:23:30,360 --> 00:23:33,920 proporciona la mitad de los ingresos fiscales que mantiene a esta ciudad en marcha. 205 00:23:33,920 --> 00:23:37,310 Y a cambio... a cambio 206 00:23:37,310 --> 00:23:40,860 Le mostramos un poco de cooperación. 207 00:23:40,860 --> 00:23:45,250 Vamos, Roy. Esta no es la primera vez. ¿Qué pasa contigo y ese lugar? 208 00:23:45,250 --> 00:23:48,150 No son personas reales ahí dentro. 209 00:23:48,820 --> 00:23:52,820 Aquí. Aquí tienes una persona real para ti. 210 00:23:52,820 --> 00:23:57,560 Esa es la chica que Hollister violó y asesinado después de pasar el rato en ese lugar. 211 00:23:57,560 --> 00:24:01,100 Ya sabes, la gente entra allí y obtiene Están locos, hacen lo que hacen. 212 00:24:01,100 --> 00:24:03,553 Y luego siguen entrando allí, y luego siguen entrando allí, 213 00:24:03,553 --> 00:24:06,500 y luego traen esa mierda en el mundo real. 214 00:24:06,500 --> 00:24:09,300 Les parece normal, ¿sabes? 215 00:24:09,300 --> 00:24:12,310 ¿Y quién se encarga de limpiarlo? 216 00:24:13,310 --> 00:24:16,550 Solíamos ser policías. 217 00:24:16,550 --> 00:24:20,690 Soy recolector de basura. Solía ​​ser policía. Ya no soy policía. 218 00:24:20,690 --> 00:24:24,007 Soy un puto recolector de basura. desde que se abrió ese maldito lugar. 219 00:24:24,007 --> 00:24:28,064 Es necesario cerrarlo. No entres ahí, Roy. 220 00:24:28,064 --> 00:24:31,330 Si entras ahí, no puedo protegerte. Estoy cansado de cubrirte. 221 00:24:31,330 --> 00:24:34,360 ¿Cuánto te están pagando? 222 00:24:42,070 --> 00:24:43,610 Kel. 223 00:24:46,240 --> 00:24:49,050 - ¿En realidad? Tienes que estar bromeando. - Vamos. 224 00:24:49,050 --> 00:24:53,800 Es tu última noche en esta caja de mierda. Aprovechémoslo al máximo. 225 00:24:53,800 --> 00:24:56,900 Por tu última noche en el trabajo. 226 00:24:56,900 --> 00:25:01,930 A mi mejor amigo. Vamos, niña. Ese es el espíritu. 227 00:25:02,135 --> 00:25:03,893 ¿Kelly? 228 00:25:05,000 --> 00:25:07,930 - Vamos. -¿Kelly? 229 00:25:07,930 --> 00:25:10,770 Kelly, ¿estás bien? 230 00:25:12,070 --> 00:25:14,010 ¿Qué demonios? 231 00:25:14,010 --> 00:25:15,663 Señor. 232 00:25:17,310 --> 00:25:22,100 ¿Qué tienes? 6126... Muestra actividad cortical irregular. 233 00:25:22,100 --> 00:25:25,450 Parece que está sangrando de algunos bancos de memoria no asignados. 234 00:25:25,450 --> 00:25:27,550 ¿Está experimentando flashbacks? 235 00:25:27,550 --> 00:25:31,250 - Nunca había visto algo así. - Ella tampoco. 236 00:25:32,160 --> 00:25:34,220 ¿Qué es eso, perra? 237 00:25:34,460 --> 00:25:36,760 ¡Que alguien llame a un médico! 238 00:25:37,530 --> 00:25:39,930 - Reiníciala. - Ella está en la población. 239 00:25:39,930 --> 00:25:42,170 - Reinicia toda la red. - Está bien. 240 00:25:42,170 --> 00:25:47,600 Paquete enviado, 6126. ¿Cuantos en la zona? 37. 241 00:25:48,270 --> 00:25:52,340 Quiero que esta cara sea lo último Lo recuerdas antes de morir. 242 00:25:55,380 --> 00:25:59,315 - Ella no está recibiendo. - Recógela. 243 00:26:05,660 --> 00:26:08,995 ¿Por qué le pondrías los anillos a un pájaro enjaulado? 244 00:26:15,430 --> 00:26:17,770 - Ya superé esta mierda de disfraces. - ¿Dónde estoy? 245 00:26:17,770 --> 00:26:20,400 Todo es sólo un juego de roles. Tengo que ayudar a vender la fantasía, ¿verdad? 246 00:26:20,400 --> 00:26:24,540 Sólo deberían instalar interruptores de encendido/apagado. sobre estas cosas. ¡Quítate de encima! 247 00:26:24,540 --> 00:26:28,180 No te preocupes, cariño. Estarás nuevamente de rodillas antes de que te des cuenta. 248 00:26:29,310 --> 00:26:31,544 Tenemos uno vivo. 249 00:26:32,750 --> 00:26:34,780 Abróchala. 250 00:26:39,820 --> 00:26:41,230 Vamos. 251 00:26:42,508 --> 00:26:46,260 Siéntate. Estarás bien. 252 00:26:55,440 --> 00:26:57,310 La tengo de aquí. 253 00:26:58,710 --> 00:27:03,310 Sé que debes estar confundido y asustado. 254 00:27:03,928 --> 00:27:05,960 Pero créeme... 255 00:27:08,000 --> 00:27:11,420 Tendremos todo nuevamente en funcionamiento. 256 00:27:17,530 --> 00:27:20,530 - Aquí vamos. - ¿Es usted médico? 257 00:27:20,530 --> 00:27:22,900 Soy un ingeniero. 258 00:27:23,200 --> 00:27:25,370 Cierra los ojos por un segundo. 259 00:27:31,210 --> 00:27:34,610 Los destellos que has estado experimentando... 260 00:27:35,343 --> 00:27:38,990 esos son pequeños fragmentos de memoria... 261 00:27:39,650 --> 00:27:43,320 recuerdos que se suponía que debían ser borrados. 262 00:27:44,590 --> 00:27:50,630 Verás, cuando eliminas algo de un computadora, en realidad no destruye la información. 263 00:27:50,630 --> 00:27:54,060 Simplemente elimina su capacidad de acceder a él. 264 00:28:00,800 --> 00:28:03,170 Echa un vistazo por ti mismo. 265 00:28:03,470 --> 00:28:07,810 Para poder descubrir ¿Qué está pasando aquí? 266 00:28:08,310 --> 00:28:12,550 Tengo que restaurar todos tus recuerdos y borrarlos.... 267 00:28:12,950 --> 00:28:15,020 ....uno por uno. 268 00:28:18,820 --> 00:28:21,560 No te voy a mentir, 269 00:28:22,560 --> 00:28:25,490 esto va a doler muchísimo. 270 00:28:38,080 --> 00:28:43,400 - No. Ven aquí. - ¡Quítate de encima! Detener. Detener. 271 00:28:47,764 --> 00:28:50,290 La vida que has vivido. 272 00:29:01,830 --> 00:29:04,630 - No.... - No...... 273 00:29:06,370 --> 00:29:09,640 - Detente. Fácil. - Haz que se detenga. Fácil. 274 00:29:09,640 --> 00:29:11,240 - Llévala contigo. - ¿Qué está sucediendo? 275 00:29:11,240 --> 00:29:14,880 - Ahora vete. - Espera, ¿qué está pasando? 276 00:29:19,415 --> 00:29:21,185 Basta. 277 00:29:44,210 --> 00:29:46,680 Oye, detente ahí. 278 00:29:50,010 --> 00:29:51,550 Congelar..... 279 00:30:06,500 --> 00:30:08,749 Detente ahí mismo. 280 00:30:24,280 --> 00:30:26,820 Quédate con ella. Muévelo, muévelo. 281 00:31:13,530 --> 00:31:15,370 Dame un recuento de no residentes. 282 00:31:15,370 --> 00:31:19,170 Amigos, por favor esperen. Por aquí, por favor. Gracias. 283 00:31:19,170 --> 00:31:21,760 Alguien te dirá lo que está pasando allí. 284 00:31:21,760 --> 00:31:26,400 Por aquí, por favor. La detención de las víctimas es así. 285 00:31:26,400 --> 00:31:28,910 Roy, ¿qué estás haciendo aquí? Pensé que el capitán te había dicho que te mantuvieras alejado. 286 00:31:28,910 --> 00:31:32,350 Escuché que este lugar iba a explotar. No quería perdérmela. ¿Un cigarrillo? 287 00:31:32,350 --> 00:31:37,490 No, amigo. Sabes que lo dejé. No me rompas las pelotas. Glorioso, vamos, haz que esta gente se detenga. 288 00:31:37,490 --> 00:31:39,420 - Lo tengo. - ¿Qué está sucediendo? 289 00:31:39,420 --> 00:31:41,590 Estamos pensando en algún tipo de bomba. atravesó las líneas de gas 290 00:31:41,590 --> 00:31:43,590 a lo largo del exterior del complejo aquí. 291 00:31:43,590 --> 00:31:45,330 - ¿Sí? - Una reacción en cadena. 292 00:31:45,330 --> 00:31:48,970 - Lo más probable es que sean extremistas religiosos. - Unidad 216, ¿cuál es su estado? 293 00:31:48,970 --> 00:31:50,870 Seguro que no fue algún tipo, algún imbécil. 294 00:31:50,870 --> 00:31:54,100 Pagué por la fantasía de arruinar esto. maldito lugar al suelo? 295 00:31:54,100 --> 00:31:58,110 - Oye, ¿tenemos ojos sobre Julian Michaels? - Por lo que he oído, todavía está al mando. 296 00:31:58,110 --> 00:32:02,120 Consígueme autorización, ¿quieres? Voy a entrar. Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 297 00:32:02,120 --> 00:32:03,880 Vamos, Roy. 298 00:32:03,880 --> 00:32:09,590 Vamos, hombre. Sí, te tengo cubierto. Vuelve al trabajo. No dejes que te detenga. 299 00:32:09,590 --> 00:32:12,260 Él va a ser mi muerte. 300 00:32:12,260 --> 00:32:17,600 6126 no se puede detectar hasta que el sistema vuelva a estar en línea. 301 00:32:18,154 --> 00:32:20,460 Si se corre la voz... 302 00:32:20,460 --> 00:32:27,340 ...que uno de los nuestros está ahí afuera en el calles, una matanza artificial de personas... 303 00:32:30,440 --> 00:32:32,670 Entendido. 304 00:32:34,640 --> 00:32:37,910 El detective Tedeschi está aquí. 305 00:32:40,180 --> 00:32:42,820 Sólo quédate con la historia. 306 00:32:47,990 --> 00:32:50,800 - Detective. -Roy. 307 00:32:51,300 --> 00:32:54,390 - Julián. - Julián Michaels. Correcto. 308 00:32:54,390 --> 00:32:57,970 Alguien hizo un agujero en tu pequeño agujero en la pared aquí. 309 00:32:57,970 --> 00:33:01,149 Bueno, estoy seguro de que eres consciente que los fundamentalistas 310 00:33:01,149 --> 00:33:04,910 han estado amenazando con atacar este edificio desde hace bastante tiempo. 311 00:33:04,910 --> 00:33:08,209 Sí. No puedo entender cómo lo harían salirse con la suya aunque, 312 00:33:08,209 --> 00:33:12,380 con toda la seguridad y las cámaras que tienes aquí. 313 00:33:12,380 --> 00:33:14,250 Quiero decir, mira todos estos monitores. 314 00:33:14,250 --> 00:33:17,487 Sabes, tengo algunos amigos. en el departamento de policía que... 315 00:33:17,487 --> 00:33:22,260 déjame saber que no eres muy feliz con lo que hacemos aquí en mi corporación. 316 00:33:22,260 --> 00:33:25,600 Oh, no, me encanta estar aquí. ¿Sabes por qué? 317 00:33:25,600 --> 00:33:33,770 Este es el único lugar que conozco donde La basura del mundo puede llegar al paraíso. 318 00:33:34,234 --> 00:33:40,071 El único problema es que tienen que venir. por mi ciudad para llegar a la tuya. 319 00:33:40,380 --> 00:33:46,700 Pensarías que si crearas un lugar donde la gente podría venir y podrían... 320 00:33:46,700 --> 00:33:49,470 ...podrían cometer cualquier delito podrían pensar en, 321 00:33:49,470 --> 00:33:51,950 cualquier cosa jodida que se les viene a la cabeza, 322 00:33:51,950 --> 00:33:58,130 podrían sacarlo de su sistema y se convertirían en mejores ciudadanos, ¿sabes? 323 00:33:58,130 --> 00:34:04,409 Pero ya sabes lo que resulta, exactamente lo contrario es cierto. 324 00:34:05,140 --> 00:34:11,310 Estas personas lo prueban y simplemente... No puedo tener suficiente. 325 00:34:11,810 --> 00:34:14,740 Es genial, ¿verdad, Roy? 326 00:34:16,380 --> 00:34:18,745 ¿Puedo echar un vistazo a la escena del crimen? 327 00:34:18,745 --> 00:34:22,490 Mis hombres ya están ahí. trabajando en la escena ahora. 328 00:34:22,490 --> 00:34:25,020 No quisiera que nada... 329 00:34:25,020 --> 00:34:30,340 cual es la palabra que usas en tu negocio cuando arruinas algo? 330 00:34:30,340 --> 00:34:35,620 ¿Contaminar? Contaminar. no querríamos que contamines la escena del crimen, ¿de acuerdo? 331 00:34:35,620 --> 00:34:38,350 Pero realmente aprecio que hayas venido. 332 00:34:38,350 --> 00:34:40,700 Mis muchachos se encargarán de ello. 333 00:34:40,700 --> 00:34:46,110 - Te estaré viendo... - Sí. Juliano. Gracias, Roy. 334 00:34:51,920 --> 00:34:59,490 Ahora son las 11:45 p.m. El toque de queda se aplicará en 15 minutos. 335 00:34:59,490 --> 00:35:03,490 Todos los ciudadanos deben salir de las calles... 336 00:35:05,930 --> 00:35:09,690 Ahora son las 11:45 p.m. 337 00:35:09,690 --> 00:35:15,300 Se aplicará el toque de queda... El segundo pase esta noche. 338 00:35:15,840 --> 00:35:20,840 Cada vez que hay un ataque a ese lugar... ley marcial. 339 00:35:20,840 --> 00:35:24,710 - De todos modos, nunca me ha gustado ese lugar. - Como si pudieras permitirte el lujo de estar dentro. 340 00:35:24,710 --> 00:35:28,190 Demonios, no conoces a nadie. ¿Quién ha estado alguna vez allí? 341 00:35:28,490 --> 00:35:30,990 Como tú. 342 00:35:31,350 --> 00:35:34,960 Disculpe, señor. Realmente me vendría bien un trago. 343 00:35:37,290 --> 00:35:42,350 Yo me quedo con ese, Paulie. Que sean dos vodkas. 344 00:35:42,350 --> 00:35:48,500 Parece que has tenido un viaje difícil. Aquí tienes, Romeo. 345 00:35:58,010 --> 00:35:59,510 ¿Ahora en qué más puedo ayudarte? 346 00:35:59,510 --> 00:36:02,590 Sabes, creo que sería mejor. para los dos si me dejas en paz. 347 00:36:02,590 --> 00:36:05,168 Bueno, así no es como funciona. [REPORTERO HABLANDO EN TV] 348 00:36:05,168 --> 00:36:08,560 Vea, por aquí, cuando un hombre... Disculpe, señor. ¿Puedes subirlo, por favor? 349 00:36:08,560 --> 00:36:11,530 [REPORTERO HABLANDO EN TV] ...tan retrasado. 350 00:36:12,160 --> 00:36:16,370 Sin embargo, Julian Michaels, director ejecutivo de Vice Industries, 351 00:36:16,370 --> 00:36:19,750 Prometió que abriría en 24 horas. 352 00:36:19,750 --> 00:36:26,686 ¿Qué les dices a los críticos que desde hace mucho tiempo ¿Abogó por el cierre de Vice? Bueno... 353 00:36:26,686 --> 00:36:29,880 Sí, se podría argumentar que algunos de las cosas que hacemos aquí 354 00:36:29,880 --> 00:36:32,850 podría ser considerado criminal en el mundo real. 355 00:36:32,850 --> 00:36:35,970 Pero yo diría que están perdiendo el punto. 356 00:36:35,970 --> 00:36:39,860 Verás, ese es el gancho. Por eso la gente viene a estas instalaciones. 357 00:36:39,860 --> 00:36:44,290 Es simplemente puro entretenimiento. Simplemente estamos ofreciendo la oportunidad 358 00:36:44,290 --> 00:36:50,060 experimentar una vida completamente fuera los reinos de las posibilidades. 359 00:36:50,060 --> 00:36:54,400 Y aunque hemos construido a los residentes verse, actuar y sentirse como personas reales, 360 00:36:54,400 --> 00:36:58,780 no son de carne y hueso como tú y yo. Entonces te pregunto, 361 00:36:58,780 --> 00:37:01,840 ¿Qué hay de malo en divertirse un poco? 362 00:37:02,410 --> 00:37:06,420 Mientras tanto, una visión extraña a raíz del cierre... 363 00:37:06,420 --> 00:37:11,770 una fila de residentes desmantelados, sus vidas digitales en suspenso. 364 00:37:11,770 --> 00:37:15,360 A nuestra audiencia, nos disculpamos... [REPORTERO HABLANDO EN TV] 365 00:37:16,730 --> 00:37:19,430 El toque de queda ya está en vigor. 366 00:37:19,430 --> 00:37:23,760 La patrulla ya ha comenzado. Patrulla... 367 00:37:29,210 --> 00:37:30,442 ¡Oye! 368 00:37:31,310 --> 00:37:34,680 - ¿Adónde vas? - Ya te lo dije, no me interesa. 369 00:37:34,680 --> 00:37:39,680 - Bueno, esa bebida no fue gratis. - ¿Podrías dejarme en paz, por favor? 370 00:37:44,090 --> 00:37:47,800 Lo haré cuando consiga lo que quiero. 371 00:37:47,800 --> 00:37:51,660 ¡Quítate de encima! Kelly. 372 00:37:56,130 --> 00:37:57,630 Kelly. 373 00:37:58,430 --> 00:38:00,970 Sé que tienes miedo. 374 00:38:01,470 --> 00:38:04,340 Sé que te sientes perdida y sola. 375 00:38:05,240 --> 00:38:07,610 Pero necesitas venir conmigo, 376 00:38:08,010 --> 00:38:10,451 por tu seguridad 377 00:38:11,814 --> 00:38:15,820 y por la seguridad de quienes te rodean. 378 00:38:15,820 --> 00:38:21,006 ¿Quién eres? Soy el único amigo que te queda. Oye, detente ahí. 379 00:38:22,530 --> 00:38:25,760 Recomendaría dejar eso, si fuera tú. 380 00:38:27,460 --> 00:38:31,000 Kelly, escúchame. 381 00:38:31,300 --> 00:38:36,800 Estoy aquí para protegerte de gente como esta. Personas que querrán hacerte daño. 382 00:38:36,800 --> 00:38:39,310 No son como nosotros. 383 00:38:40,040 --> 00:38:41,980 ¿Qué? 384 00:38:43,180 --> 00:38:44,753 Kelly. 385 00:38:46,320 --> 00:38:48,150 Está bien. 386 00:38:48,650 --> 00:38:51,520 Todo va a estar bien. 387 00:38:58,588 --> 00:39:00,152 ¡Consíguela! 388 00:39:38,770 --> 00:39:40,840 Todos sobre mí. 389 00:40:21,610 --> 00:40:23,289 Kelly. 390 00:40:26,320 --> 00:40:28,150 Kelly. 391 00:40:29,000 --> 00:40:35,520 Esta es tu última oportunidad de venir conmigo. Te lo prometo, no te harán daño. 392 00:40:38,260 --> 00:40:39,900 Kelly. 393 00:40:40,500 --> 00:40:45,400 Kelly, "Sé por qué canta el pájaro enjaulado... 394 00:40:45,770 --> 00:40:50,340 "Cuando supere sus barras y sea libre. 395 00:40:50,340 --> 00:40:54,610 "No es un villancico de alegría ni de júbilo 396 00:40:55,210 --> 00:40:59,850 "pero una oración que surge desde lo más profundo de su corazón." 397 00:41:01,350 --> 00:41:02,890 Kelly. 398 00:41:02,890 --> 00:41:07,620 Sé cómo se siente el pájaro enjaulado. 399 00:41:08,860 --> 00:41:13,173 Sólo vas a profundizar y más profundamente en la madriguera del conejo. 400 00:41:14,130 --> 00:41:17,970 Y hay muchas maneras para hacer salir a un conejo. 401 00:41:18,370 --> 00:41:20,470 Elige tus objetivos. 402 00:41:22,570 --> 00:41:24,740 A mi cuenta. 403 00:41:26,854 --> 00:41:28,602 Cinco. 404 00:41:32,180 --> 00:41:35,180 Kelly..... Cuatro. 405 00:41:37,490 --> 00:41:39,149 Tres. 406 00:41:41,320 --> 00:41:42,820 Dos. 407 00:41:46,000 --> 00:41:47,832 Enciéndelo. 408 00:42:02,110 --> 00:42:03,640 Espera.... 409 00:42:07,450 --> 00:42:09,580 Corre, conejo, corre. 410 00:42:10,550 --> 00:42:11,820 Allí. 411 00:42:31,908 --> 00:42:33,440 Kelly.... 412 00:43:13,620 --> 00:43:18,860 6126 está de vuelta en la red, dirigiéndose a la ciudad. 413 00:43:18,860 --> 00:43:23,190 Haz que tu equipo se quede con la chica. La red está en línea. 414 00:43:23,190 --> 00:43:28,291 Te necesito aquí para apoyo táctico completo. Comprendido. 415 00:43:28,730 --> 00:43:31,030 Vámonos. 416 00:43:40,740 --> 00:43:42,610 Vamos. 417 00:43:44,236 --> 00:43:47,420 ¡Sí! Ahí está. 418 00:43:47,720 --> 00:43:51,850 Será mejor que sea bueno. Debería haber sabido que te pondrían en esto. 419 00:43:53,220 --> 00:43:57,130 Aquí no tenían Esa mierda artificial que te gusta. 420 00:43:57,130 --> 00:44:00,250 Sí, bueno, me gusta el cáncer. Dime que esto no es sólo café. 421 00:44:00,250 --> 00:44:01,322 ¿Qué tenemos? 422 00:44:01,322 --> 00:44:04,030 Es un puto grupo total. Te va a encantar. 423 00:44:04,030 --> 00:44:07,550 Un trabajo profesional que salió mal. 424 00:44:07,550 --> 00:44:09,970 Por lo que hemos reconstruido, nuestra Vic aquí 425 00:44:09,970 --> 00:44:12,680 tomó un par de docenas de rondas de múltiples agresores 426 00:44:12,680 --> 00:44:19,280 mientras se defiende con... esto. ¿Un cuchillo para un tiroteo? 427 00:44:19,280 --> 00:44:22,000 No sabes ni la mitad. Quienes sean estos tipos, 428 00:44:22,000 --> 00:44:28,460 Tienen lo último en hardware militar. No es magia. Estos casquillos son imposibles de rastrear, 429 00:44:28,460 --> 00:44:30,130 ni una sola marca de identificación. 430 00:44:30,130 --> 00:44:33,590 Y las balas mismas se hicieron trizas al impactar. 431 00:44:36,570 --> 00:44:40,000 - Tienes una identificación. sobre este chico? - Sí. 432 00:44:40,800 --> 00:44:43,770 Keith Williams... un gran tipo. 433 00:44:43,770 --> 00:44:49,450 Una larga lista de antecedentes, nada importante, Mierda de agresión básica, un par de delitos relacionados con drogas. 434 00:44:49,450 --> 00:44:54,150 Sacamos un ADN. hisopo de sus uñas. El proceso tardará un par de horas. 435 00:44:54,150 --> 00:44:57,403 - ¿Sin drogas? ¿Nada sobre él? - No. 436 00:44:58,303 --> 00:45:01,503 No suena como el tipo de persona sacarías el equipo sigiloso para. 437 00:45:01,503 --> 00:45:03,560 Sí, él no estaría al principio de mi lista. 438 00:45:03,560 --> 00:45:07,460 Este tipo probablemente quedó atrapado en el fuego cruzado. Detective. 439 00:45:07,460 --> 00:45:10,700 - Tengo algo para ti. - ¿Qué tienes? 440 00:45:10,700 --> 00:45:14,830 Un barman a la vuelta de la esquina dice La víctima siguió a una chica fuera del bar. 441 00:45:14,830 --> 00:45:17,300 solo unos minutos antes esto se vino abajo. 442 00:45:17,300 --> 00:45:23,500 ¿Tienes una descripción? En el mejor de los casos, es irregular. Unos 20 años, rubia, aparentemente muy guapa. 443 00:45:23,500 --> 00:45:24,950 Suena peligrosa. 444 00:45:24,950 --> 00:45:28,990 Consiga eso... consiga a ese tipo digital y ver si puedes conseguir una interpretación, ¿de acuerdo? 445 00:45:28,990 --> 00:45:31,690 - Está bien. Copia eso. - Está bien. 446 00:45:32,420 --> 00:45:34,590 Muy bien, jefe. 447 00:45:35,760 --> 00:45:38,430 Hagamos que estos idiotas trabajen. 448 00:45:38,430 --> 00:45:41,930 ¿Quién tiene una estimación? ¿En el momento de la muerte aquí? 449 00:46:29,780 --> 00:46:31,450 Hola. 450 00:46:48,360 --> 00:46:50,100 Hola. 451 00:47:01,440 --> 00:47:04,340 Has recorrido un largo camino. 452 00:47:11,620 --> 00:47:17,076 Espera un minuto. Te conozco. Eres... Soy un viejo amigo. 453 00:47:23,730 --> 00:47:25,830 No tenemos mucho tiempo. 454 00:47:27,040 --> 00:47:28,840 Dame tu mano. 455 00:47:29,640 --> 00:47:33,510 Sé que no puedes ver esto ahora, así que tendrás que confiar en mí. 456 00:47:36,410 --> 00:47:40,720 - Quédate quieto un segundo. - Espera, ¿qué estás haciendo? 457 00:47:42,150 --> 00:47:44,115 Ahí vamos. 458 00:47:46,620 --> 00:47:49,290 Así te rastrean. 459 00:47:51,590 --> 00:47:55,000 - ¿Cómo? - A todos los residentes les gustas. 460 00:47:55,000 --> 00:48:01,140 los tienes instalados pero has estado programado para no verlos. Venga conmigo. 461 00:48:01,670 --> 00:48:04,012 Quiero mostrarte algo. 462 00:48:26,560 --> 00:48:31,800 Este es el único santuario que pude Encuéntralo cerca de las murallas de la ciudad. 463 00:48:34,140 --> 00:48:37,024 La gente tiende a evitar las iglesias cuando están viviendo sus vidas 464 00:48:37,024 --> 00:48:40,684 en un estado de perpetua fantasía. 465 00:48:44,666 --> 00:48:46,550 Dios mío. 466 00:48:49,950 --> 00:48:52,190 mi esposa, 467 00:48:52,190 --> 00:48:54,490 Michelle. 468 00:48:58,860 --> 00:49:05,860 No importa cuántas horas y días pasé tratando de detener la propagación de esa enfermedad... 469 00:49:08,300 --> 00:49:11,940 no habia nada Podría hacer para salvarle la vida. 470 00:49:13,810 --> 00:49:16,640 ¿Por qué se parece exactamente a mí? 471 00:49:18,180 --> 00:49:21,620 Porque te diseñé a su imagen. 472 00:49:26,590 --> 00:49:29,190 Muy bien, Stace, necesito que... 473 00:49:29,190 --> 00:49:34,891 obtenga todas las imágenes de vigilancia en el recinto cerrado. Cámaras del circuito que muestran el exterior de Vice. 474 00:49:34,891 --> 00:49:40,111 - ¿Esto ha sido aprobado? - ¿Necesitas un pase para el pasillo, Stace? 475 00:49:40,111 --> 00:49:42,640 Está bien, detective. 476 00:49:42,640 --> 00:49:49,300 Quiero que encuentres esa explosión que ocurrió. Vuelve a las 9:30.... 477 00:49:49,300 --> 00:49:54,720 ...y desplácese. debería haber sucedido A eso de las 10:00 anoche, ¿verdad? Copia eso. 478 00:49:55,120 --> 00:49:57,290 ¿De dónde viene todo este metraje? vienes de todos modos? 479 00:49:57,290 --> 00:50:00,680 Se trata de un sistema municipal creado en una de nuestras torres de relevo. 480 00:50:00,680 --> 00:50:04,300 ¿Oh sí? ¿Qué es una torre de relevo? 481 00:50:04,300 --> 00:50:08,550 - Sabes lo que es una torre de relevo. - Muy bien, busquemos la explosión ahora. 482 00:50:08,550 --> 00:50:11,502 Simplemente desplácese por él. 483 00:50:11,770 --> 00:50:14,430 No hay nada ahí. 484 00:50:15,070 --> 00:50:16,970 ¿Qué quieres decir? ¿No hay nada ahí, Stace? 485 00:50:16,970 --> 00:50:19,780 La imagen lo es todo. Quiero que lo encuentres. 486 00:50:19,780 --> 00:50:25,100 Bueno, como dije, hay un corte en el feed. entre las 21:30 y medianoche. 487 00:50:25,100 --> 00:50:27,950 Es como si el sistema se desconectara o se reiniciara. 488 00:50:27,950 --> 00:50:32,900 ¿Quieres decir que eso es lo que estos pequeños ¿Cuáles son los códigos de tiempo, la forma en que se saltan? 489 00:50:32,900 --> 00:50:39,640 En otras palabras, alguien hackeó en el sistema y eliminó todo. 490 00:50:39,640 --> 00:50:43,230 Bueno, eso no es posible a menos que tuvieran acceso a la base de datos raíz. 491 00:50:43,230 --> 00:50:49,340 ¡Roy! Te di órdenes estrictas de que no estás autorizado a acercarse a esa instalación. 492 00:50:49,340 --> 00:50:52,810 Y luego lo descubro del oficial a cargo 493 00:50:52,810 --> 00:50:57,180 que usted entró a esa instalación sin aprobación y cuestionó a Julian Michaels? 494 00:50:57,180 --> 00:51:01,999 No lo sé, en realidad no fue un interrogatorio. Creo que fue más como una conversación. 495 00:51:03,350 --> 00:51:06,257 - Danos un momento, por favor. - Seguro. 496 00:51:07,660 --> 00:51:14,860 Sí, gracias, Stacey. Está bien. Ah, aquí. Olvidaste tu galleta. ¿Lo quieres? Lo quiero. 497 00:51:14,860 --> 00:51:17,192 Está bien. 498 00:51:21,270 --> 00:51:23,140 ¿No lo fui claro? 499 00:51:23,440 --> 00:51:25,910 Sí, pero mira esto. 500 00:51:26,910 --> 00:51:28,250 ¿No crees que es un poco extraño? 501 00:51:28,250 --> 00:51:31,510 que la instalación mejor vigilada en el hemisferio occidental 502 00:51:31,510 --> 00:51:34,180 no tiene imágenes de vigilancia del exterior del edificio 503 00:51:34,180 --> 00:51:37,090 entre las 9:30 y medianoche la noche de la explosión? 504 00:51:37,090 --> 00:51:42,280 Échale un vistazo. Falta una pieza. Es... es como... simplemente desaparece. 505 00:51:42,280 --> 00:51:47,180 Se ha ido. Falta. Muy bien, Ya he tenido suficiente de esta mierda. 506 00:51:47,180 --> 00:51:49,330 - Ya tuve suficiente de esta puta mierda. - Bien. 507 00:51:49,330 --> 00:51:52,670 Te asignaron a un homicidio caso en el lado oeste. 508 00:51:52,670 --> 00:51:55,540 Sí, lo cual debería estar investigando. 509 00:51:55,540 --> 00:51:59,170 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Estás mirando cosas que no te conciernen? 510 00:52:01,310 --> 00:52:04,010 ¿Defender el bien común? 511 00:52:10,050 --> 00:52:16,616 Eres un buen policía, Roy, pero lo eres. evite perder su placa. 512 00:52:18,190 --> 00:52:20,900 Oh, mira, está justo aquí. 513 00:52:21,199 --> 00:52:23,700 Cuando quieras, gorra, 514 00:52:24,400 --> 00:52:26,370 ven y tómalo. 515 00:52:28,170 --> 00:52:30,332 Ven y cógelo. 516 00:53:12,580 --> 00:53:17,150 Roy, tengo algo para ti. Sí, háblame. 517 00:53:17,150 --> 00:53:21,120 Obtuve los resultados del ADN. hisopo de la víctima del tiroteo en el callejón. 518 00:53:21,120 --> 00:53:24,130 El camarero tenía razón. Buscamos a una chica de unos 20 años. 519 00:53:24,130 --> 00:53:26,519 La mala noticia es que ya está muerta. 520 00:53:28,100 --> 00:53:31,330 ¿Ya muerto? No lo entiendo. 521 00:53:32,242 --> 00:53:36,622 Michelle Lund, murió casi Hace cinco años de cáncer. 522 00:53:37,833 --> 00:53:41,680 - ¿Tienes antecedentes sobre ella? - No, lo intentamos, no conseguimos mucho. 523 00:53:41,680 --> 00:53:45,350 Te conseguí una dirección antigua para un pariente más cercano... Evan Lund. 524 00:53:45,350 --> 00:53:47,580 - Envíamelo. - Está bien. 525 00:54:01,730 --> 00:54:03,378 Aquí tienes. 526 00:54:05,230 --> 00:54:07,230 Gracias. 527 00:54:23,620 --> 00:54:26,350 ¿Cómo surgió todo esto? 528 00:54:30,930 --> 00:54:34,230 Cuando introdujimos la tecnología por primera vez, 529 00:54:34,230 --> 00:54:36,800 la gente entró en pánico. 530 00:54:36,800 --> 00:54:39,250 Era demasiado real. 531 00:54:39,250 --> 00:54:45,940 Nunca podrían permitirte entrar al mundo real. Entonces aprobaron una ley que prohibía todas las aplicaciones de IA. 532 00:54:47,640 --> 00:54:50,980 Entonces, ¿cómo terminé donde terminé? 533 00:55:01,660 --> 00:55:05,390 Empecé a construirte como un proyecto paralelo. 534 00:55:10,170 --> 00:55:13,876 No tenía ningún tipo de plan. Yo solo... 535 00:55:14,791 --> 00:55:18,921 ....quería pasar otros cinco minutos con la mujer que amaba. 536 00:55:24,980 --> 00:55:26,810 ¿Y el vicio? 537 00:55:30,990 --> 00:55:33,290 Julián Michaels... 538 00:55:33,290 --> 00:55:34,902 Este chico... 539 00:55:34,902 --> 00:55:37,930 de alguna manera logra entrar obtener una licencia especial 540 00:55:37,930 --> 00:55:42,618 operar artificiales en el sentido estricto confines controlados del vicio. 541 00:55:43,270 --> 00:55:48,056 Tienes que creerme, el segundo que descubrí cuál era su plan, 542 00:55:48,056 --> 00:55:51,340 Intenté cerrarlo y marcharme. 543 00:55:51,340 --> 00:55:55,280 Pero él tenía un interés mayoritario. en la empresa, así que se apoderó de todo.... 544 00:55:55,280 --> 00:55:57,929 ....incluyéndote a ti. 545 00:56:00,720 --> 00:56:05,790 ¿Y todos mis recuerdos, todo lo que siento? 546 00:56:06,360 --> 00:56:14,560 Escucha, tienes emociones reales, pero son construido sobre los fragmentos de la vida de otra persona. 547 00:56:16,200 --> 00:56:18,870 No entiendo. 548 00:56:19,300 --> 00:56:21,690 La experiencia humana... 549 00:56:21,690 --> 00:56:25,540 es realmente lo único que nos separa de la máquina. 550 00:56:25,540 --> 00:56:30,150 Entonces, al limitar esas experiencias a unos pocos elegidos, 551 00:56:30,150 --> 00:56:33,950 Michaels es capaz de controlar las unidades... 552 00:56:33,950 --> 00:56:37,050 crianza versus naturaleza. 553 00:56:38,820 --> 00:56:42,560 Pero podrías haber sido mucho más. 554 00:56:50,770 --> 00:56:55,170 Así que teníamos un seguimiento sólido de su posición. hasta que llegó a este punto aquí. 555 00:56:55,170 --> 00:56:57,670 Luego 6126 desaparecieron de la red. 556 00:56:57,670 --> 00:57:01,810 No puede suceder. Charlie, déjanoslo. 557 00:57:08,880 --> 00:57:13,950 - ¿Revisaste los ajustes preestablecidos? - Sí. Échale un vistazo. 558 00:57:15,890 --> 00:57:18,490 Eso es de su último día. 559 00:57:21,400 --> 00:57:24,890 Ella es una artista. Es parte del sombreado de su personaje. 560 00:57:24,890 --> 00:57:28,930 Sí, eso es lo que pensé. pero hay no hay plantilla para esa imagen en particular, 561 00:57:28,930 --> 00:57:32,270 lo que significa que ella misma lo creó. 562 00:57:34,240 --> 00:57:36,710 Eso no es posible. 563 00:57:37,010 --> 00:57:39,210 Es un verdadero templo. 564 00:57:39,210 --> 00:57:43,550 Comparamos la ubicación con nuestros discos y conseguimos un éxito. 565 00:57:44,090 --> 00:57:47,320 Su diseñador genético vive allí. 566 00:57:49,760 --> 00:57:52,130 Evan Lund. 567 00:58:11,995 --> 00:58:14,180 Te recuerdo. 568 00:58:17,450 --> 00:58:23,560 No fue sólo la única vez que nos vimos. ¿En realidad? ¿Qué hay en él? 569 00:58:26,000 --> 00:58:30,100 No está mal. No está mal. Me gustaría verte de nuevo. 570 00:58:32,670 --> 00:58:36,440 Michelle, este lugar es perfecto. 571 00:58:37,570 --> 00:58:40,140 Tienes que ver esto. Vamos. 572 00:58:48,920 --> 00:58:51,810 Esto puede resultarle difícil de entender, 573 00:58:51,810 --> 00:58:56,300 pero perdí lo más importante en el mundo para mí. 574 00:58:56,300 --> 00:59:00,490 Sé que me estaba torturando a mí mismo, pero... 575 00:59:01,930 --> 00:59:07,440 Había días en que yo... La extrañaría mucho, 576 00:59:07,440 --> 00:59:10,310 Casi sentiría como si me estuviera ahogando. 577 00:59:11,265 --> 00:59:18,410 Y luego vendría a verte y eso. Fue como, "Está bien, puedo respirar de nuevo". 578 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 ¿Qué estás haciendo? 579 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 No puedes estar demasiado seguro. 580 00:59:42,600 --> 00:59:45,370 Hay un lugar donde podemos ir, 581 00:59:45,370 --> 00:59:48,790 podemos mezclarnos, y nadie siquiera sabría que existes. 582 00:59:48,790 --> 00:59:53,550 - ¿Dónde? - En el Caribe, llamada Santa Elena. 583 00:59:53,550 --> 00:59:57,706 Es una zona libre de tecnología. ¿Cómo llegaríamos allí? 584 00:59:57,706 --> 01:00:00,920 Conozco a un chico que puede hackearnos en la red. 585 01:00:02,776 --> 01:00:04,790 Hola.... 586 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Esta es la policía. 587 01:00:13,270 --> 01:00:15,640 Toma esto. 588 01:00:25,480 --> 01:00:31,850 Mi nombre es detective Roy Tedeschi. con la policía metropolitana. ¿Hay alguien aquí? 589 01:00:34,000 --> 01:00:37,923 - ¡Hola! - ¿En qué puedo ayudarle, detective? 590 01:00:39,130 --> 01:00:40,360 Hola.... 591 01:00:41,500 --> 01:00:44,999 Sí, estoy buscando a un tipo llamado Evan Lund. 592 01:00:46,630 --> 01:00:49,870 Lo siento, no hay nadie aquí con ese nombre. 593 01:00:51,470 --> 01:00:55,150 Bueno tal vez puedas ayudarme con algo más. yo soy... 594 01:00:55,150 --> 01:00:59,050 buscando una chica. ella fue vista en esta zona hace un par de horas. 595 01:00:59,050 --> 01:01:04,250 Tiene el pelo rubio, muy bonita, de unos 20 años. 596 01:01:04,513 --> 01:01:07,620 ¿Crees que alguien así estaría aquí? 597 01:01:07,620 --> 01:01:13,830 Lo siento. Este es un lugar de culto. Ah, ¿es así? 598 01:01:17,200 --> 01:01:19,100 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 599 01:01:19,100 --> 01:01:22,740 No te importaría si te imprimiera antes de que me fuera, ¿lo harías? 600 01:01:22,740 --> 01:01:24,810 Sí, claro. 601 01:01:24,810 --> 01:01:26,313 Excelente. 602 01:01:26,313 --> 01:01:30,740 Sí, es sólo parte del trabajo. ya sabes... una huella de rutina. 603 01:01:34,180 --> 01:01:37,150 - ¡Dios! - Sí, eso tiene que doler muchísimo. 604 01:01:37,150 --> 01:01:40,820 Sí, y déjame decirte, amigo, tuve Ese cabrón en la configuración más baja, ¿vale? 605 01:01:40,820 --> 01:01:44,430 Así que no jodamos. No jodamos... No he visto uno de esos desde la academia. 606 01:01:44,430 --> 01:01:48,500 Ahora seamos sinceros el uno con el otro. ¿Dónde está la maldita chica? No sé. 607 01:01:48,500 --> 01:01:53,970 No me jodas, amigo. Muéstrame dónde está la chica. ¿Dónde está la maldita chica? No se que... 608 01:02:34,140 --> 01:02:35,990 Sube al auto. 609 01:02:39,680 --> 01:02:41,510 Abajo. Permanecer abajo. 610 01:03:16,750 --> 01:03:18,645 Muy bien, vamos. 611 01:03:18,645 --> 01:03:20,560 - Está justo aquí arriba. - Espera un minuto. ¿Qué estamos haciendo? 612 01:03:20,560 --> 01:03:23,320 Déjalo. Es la única manera de que puedan rastrearnos. 613 01:03:31,830 --> 01:03:33,670 Está confirmado... 614 01:03:33,670 --> 01:03:35,540 Nuestros tres hombres están caídos. 615 01:03:35,540 --> 01:03:39,810 - ¿Qué pasa con la chica? - Nada en 6126. 616 01:03:40,740 --> 01:03:43,450 La seguiremos por el otro lado... 617 01:03:44,171 --> 01:03:46,710 ....emisiones de microondas. 618 01:03:50,320 --> 01:03:55,360 Cuando los artificiales procesan combustible, emiten pequeñas cantidades de radiación de microondas... 619 01:03:55,360 --> 01:03:57,530 No mucho, pero deberíamos poder detectarlo. 620 01:03:57,530 --> 01:04:00,560 Ya hemos dibujado demasiado atención a nosotros mismos. 621 01:04:00,560 --> 01:04:05,807 Y ahora los civiles han caído en la línea de fuego. Daños colaterales. 622 01:04:05,807 --> 01:04:09,170 Cuando miras las pirámides, piensas en los faraones, 623 01:04:09,170 --> 01:04:12,990 pero ahora todos los faraones están muertos. A la mierda eso. 624 01:04:13,210 --> 01:04:18,380 Esta instalación es sólo la punta del iceberg, un banco de pruebas para la tecnología. 625 01:04:18,380 --> 01:04:21,860 Con el tiempo la gente se acostumbrará a la idea. 626 01:04:21,860 --> 01:04:25,190 Es para militares, fuerzas del orden. 627 01:04:25,190 --> 01:04:28,090 Las aplicaciones son infinitas, 628 01:04:28,090 --> 01:04:31,360 pero no si estamos expuestos. 629 01:04:32,390 --> 01:04:37,370 Envía esto a tu equipo. Continúe en Tedeschi. 630 01:04:37,370 --> 01:04:41,130 Él es el único hombre que quiere esto. tan mal como nosotros. 631 01:04:41,470 --> 01:04:43,440 Entendido. 632 01:04:51,150 --> 01:04:55,250 Dame eso. ¿Alguna vez has visto un casquillo de bala? Es un 223. 633 01:04:55,250 --> 01:04:57,050 Nadie sube allí excepto yo. 634 01:04:57,050 --> 01:05:00,590 Saquen estos cuerpos de aquí. Están empezando a apestar. 635 01:05:21,640 --> 01:05:27,150 Dame todo lo que tengas sobre Evan Lund. Estoy en eso ahora. 636 01:05:41,060 --> 01:05:44,030 Un científico loco. 637 01:05:44,300 --> 01:05:47,000 Parece que nuestro chico era una especie de... 638 01:05:47,000 --> 01:05:51,980 ...ingeniero biomecánico. Sí, y lo estoy viendo por mi parte. 639 01:05:51,980 --> 01:05:56,980 Trabajó para una empresa de robótica que era comprado por nuestro amigo Julian Michaels. 640 01:05:56,980 --> 01:06:00,600 Un interesante giro de los acontecimientos. 641 01:06:00,600 --> 01:06:06,290 Tengo aquí algunos enlaces a algunos antiguos militares. investigación que hizo en su día sobre A.I. 642 01:06:06,290 --> 01:06:08,790 Envíamelo. 643 01:06:14,300 --> 01:06:18,770 voy a subir una imagen de esta chica para ti ahora. 644 01:06:20,230 --> 01:06:21,900 Copia eso. 645 01:06:26,810 --> 01:06:29,640 ¿Adónde la llevas? 646 01:06:45,030 --> 01:06:48,930 - ¿Aquí es donde vive tu amigo? - Sí, sólo aquí arriba. 647 01:06:48,930 --> 01:06:51,770 Evan, ¿por qué haces esto? 648 01:06:52,070 --> 01:06:55,770 Te metí en este lío. Yo te sacaré. 649 01:06:58,870 --> 01:07:02,280 - Ey. - Evan. James, es bueno verte de nuevo. 650 01:07:02,280 --> 01:07:04,840 - Esta es Kelly. - Kelly. 651 01:07:06,492 --> 01:07:10,410 ¿Es esta la chica de la que me hablabas? Sí. 652 01:07:10,691 --> 01:07:14,890 Ahora ¿por qué querrías ¿Alguien así para desaparecer? 653 01:07:14,890 --> 01:07:18,420 Pensé que habías dicho Eras un experto en informática. 654 01:07:20,850 --> 01:07:22,900 ¿Es eso...? 655 01:07:22,900 --> 01:07:27,390 - ¿mejor? - Un poquito, sí. 656 01:07:30,300 --> 01:07:33,890 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Por qué la está consiguiendo? ¿Fuera de aquí tan importante para ti? 657 01:07:34,290 --> 01:07:37,551 Bueno, ella es una... 658 01:07:38,380 --> 01:07:42,166 - Soy un artificial. - Sí. 659 01:07:43,650 --> 01:07:46,920 - ¿Hablas en serio? - Grave. 660 01:07:47,560 --> 01:07:51,160 Santa mierda. Hablas en serio. 661 01:07:53,037 --> 01:07:56,270 - ¿Robaste uno? - Yo no la robé. 662 01:07:56,270 --> 01:08:00,687 James, no lo hagas raro, ¿vale? Esto es solo... 663 01:08:01,170 --> 01:08:03,910 ...esto es asombroso. Es... 664 01:08:04,410 --> 01:08:07,927 Me alegro que lo estés disfrutando. No, no lo entiendes. Verás, tengo... 665 01:08:07,927 --> 01:08:12,263 Yo... nunca he visto uno. Así de cerca antes. quiero decir, 666 01:08:13,010 --> 01:08:14,600 no así. 667 01:08:14,600 --> 01:08:17,720 ¿Sabes lo que pasaría? ¿Si alguien se enteró de que ella escapó? 668 01:08:17,720 --> 01:08:24,190 Sí, por eso estamos aquí. Su nombre es Kelly, ¿vale? Kelly. 669 01:08:24,690 --> 01:08:26,700 Tu.... 670 01:08:27,700 --> 01:08:30,460 ...¿sabes lo que eres? 671 01:08:33,670 --> 01:08:35,740 ¿Cómo se siente eso? 672 01:08:37,576 --> 01:08:41,840 - Pensé que habías dicho que este tipo era un genio. - Sólo con ordenadores. 673 01:08:43,510 --> 01:08:45,990 Entonces, ¿vas a ayudarnos? 674 01:08:47,220 --> 01:08:48,810 Jaime. 675 01:08:51,790 --> 01:08:53,390 Sí. 676 01:08:54,242 --> 01:08:55,790 Sí, lo soy. 677 01:08:55,790 --> 01:09:00,080 Pero te juro por Dios, Evan, que esta es la última vez. Después de esto, estamos en paz. 678 01:09:00,080 --> 01:09:03,600 Trato.... Tu... 679 01:09:04,200 --> 01:09:06,570 .....sígueme. 680 01:09:07,070 --> 01:09:09,100 Lo siento mucho. 681 01:09:10,070 --> 01:09:12,870 Un artificial. 682 01:09:14,967 --> 01:09:19,400 Vaya, James, me gusta mucho. lo que has hecho con el lugar. 683 01:09:19,400 --> 01:09:22,880 No parece mucho, pero hace el trabajo. 684 01:09:22,880 --> 01:09:25,509 Un pequeño truco del oficio... ya ves, 685 01:09:25,509 --> 01:09:28,730 La mayoría de los sistemas modernos fueron construidos. dejar una huella dactilar. 686 01:09:28,730 --> 01:09:33,990 Pero estos modelos más antiguos todavía pueden hackear la cuadrícula sin dejar atrás la huella estándar. 687 01:09:35,026 --> 01:09:38,171 Bueno, lo primero es lo primero... 688 01:09:39,130 --> 01:09:41,900 Deshagámonos del viejo Kelly. 689 01:09:44,250 --> 01:09:47,010 - ¿Número de modelo? - 6126. 690 01:09:47,010 --> 01:09:52,380 6126. Expediente técnico, historial, mantenimiento de casos, 691 01:09:52,380 --> 01:09:57,490 etcétera, etcétera, etcétera. Borrar, borrar, borrar. Borrar. 692 01:10:01,020 --> 01:10:05,540 Ya no estás. Fuera de la gente que ya saben de ti.... 693 01:10:05,540 --> 01:10:07,913 ...tú no existes. 694 01:10:13,030 --> 01:10:15,070 ¿Y ahora qué? 695 01:10:16,004 --> 01:10:18,300 Te hago reaparecer. 696 01:10:22,680 --> 01:10:27,580 Tu nuevo nombre es Megan. No, Jennifer Washington. 697 01:10:27,580 --> 01:10:30,490 Pasaporte renovado el pasado mes de enero, autorizado para viajar. 698 01:10:30,490 --> 01:10:33,360 - ¿Adónde vamos? - Santa Elena. 699 01:10:33,360 --> 01:10:35,660 - ¿Sin tecnología? - Lo sabes. 700 01:10:35,660 --> 01:10:40,430 Vale, vuelos comerciales, demasiada seguridad. Entonces tenemos vuelos chárter. 701 01:10:40,430 --> 01:10:44,200 No disponible. Otros buques. 702 01:10:44,200 --> 01:10:47,700 Aquí vamos. Lady Anna, que parte hacia Santa Elena esta noche. 703 01:10:47,700 --> 01:10:50,500 Voy a retroceder las reservas. para que no te puedan escudriñar. 704 01:10:50,500 --> 01:10:57,240 Pero tu partida es A 90 minutos del muelle 62. Vaya. 705 01:10:58,650 --> 01:11:00,649 James.... 706 01:11:01,520 --> 01:11:04,450 A mí también me han estado siguiendo. 707 01:11:06,000 --> 01:11:08,360 ¿Limpiar la pizarra? 708 01:11:09,160 --> 01:11:11,990 - Hazlo. - Sí. 709 01:11:22,100 --> 01:11:23,670 Hecho. 710 01:11:31,610 --> 01:11:33,156 kelly, 711 01:11:34,471 --> 01:11:37,220 Podríamos ofrecerle una actualización. 712 01:11:38,420 --> 01:11:43,100 ¿Una mejora? Sí, podríamos descargar cualquier conjunto de habilidades que desees. 713 01:11:43,100 --> 01:11:48,430 - ¿Y podrías hacer eso? - Oh sí. Si quisieras que lo hiciéramos, sí. 714 01:11:51,200 --> 01:11:53,394 No, no lo hago. 715 01:11:54,764 --> 01:11:56,734 Haz lo que quieras. 716 01:11:57,132 --> 01:11:58,834 Ven conmigo. 717 01:12:02,380 --> 01:12:04,150 La forma más segura de llevarlos a los muelles. 718 01:12:04,150 --> 01:12:06,680 es con algo que va a explotar sus imágenes térmicas. 719 01:12:09,220 --> 01:12:12,690 - Lindo. - Esto debería ser suficiente. 720 01:12:17,000 --> 01:12:21,260 Quiero esto de vuelta. Es lindo querer cosas. 721 01:12:21,560 --> 01:12:23,800 - Sabes dónde encontrarlo. - Sí. 722 01:12:27,070 --> 01:12:28,857 Está bien. 723 01:12:47,000 --> 01:12:49,820 Estamos en posición, esperando. 724 01:12:50,730 --> 01:12:53,324 ¿Tienes ojos puestos en el detective? 725 01:12:55,416 --> 01:12:56,600 Allí. 726 01:12:56,600 --> 01:13:00,488 - Ahí mismo. - Contáctanos. 727 01:13:00,858 --> 01:13:03,170 Me lo estás diciendo dentro de una hora de realizar una búsqueda, 728 01:13:03,170 --> 01:13:05,740 todo lo que tenemos sobre estos dos ¿Se ha eliminado del sistema? 729 01:13:05,740 --> 01:13:07,980 Es como si nunca hubieran existido. 730 01:13:07,980 --> 01:13:11,700 Oye, quiero que le lleves esto a Matthews. Bájalo ahí ahora. 731 01:13:11,700 --> 01:13:14,440 Bien, intentemos algo más. 732 01:13:14,440 --> 01:13:18,120 ¿Hay alguna manera de buscar a alguien? ¿Quién ha sido agregado al sistema recientemente? 733 01:13:18,120 --> 01:13:22,000 Vamos, Roy. Podría tomar días rastrear esos parámetros. 734 01:13:22,000 --> 01:13:24,900 Sí, bueno, redúcelo. 735 01:13:24,900 --> 01:13:28,160 - ¿Cómo? - Quiero que mires a Santa Elena. 736 01:13:28,160 --> 01:13:32,934 Tengo un presentimiento sobre eso. ¿Aún tienes esa imagen que te envié? 737 01:13:35,100 --> 01:13:37,070 Sí, por supuesto. 738 01:13:38,757 --> 01:13:40,680 Muy bien, 739 01:13:40,680 --> 01:13:43,750 Quiero que ejecutes una captura de imagen. usando esa imagen. 740 01:13:43,750 --> 01:13:48,080 Ella podría ser capaz de cambiar su identidad, Pero seguro que no cambiará esa cara. 741 01:13:48,080 --> 01:13:51,950 ¿Está bien? Vuelve conmigo. 742 01:13:53,000 --> 01:13:56,990 - Tenemos movimiento en nuestra primaria. - Quédate con él. 743 01:14:13,310 --> 01:14:17,040 Muy bien, Roy, Creo que le dimos un golpe a nuestra chica. 744 01:14:17,040 --> 01:14:22,080 ¿Crees o sabes? Bueno, hay un parecido muy cercano. 745 01:14:22,080 --> 01:14:26,220 ¿Cerca? Eso no es suficiente, amigo. Sólo tenemos una oportunidad, vamos. 746 01:14:26,820 --> 01:14:32,370 Muy bien, tenemos un carguero frente a la costa. Está huyendo a Santa Elena. 747 01:14:32,370 --> 01:14:37,930 Un pasajero en el manifiesto se parece a nuestra chica. Está bien. ¿Dónde? 748 01:14:38,330 --> 01:14:43,250 ella va a ser recogida en el muelle 62 en menos de 20 minutos. 749 01:14:43,250 --> 01:14:44,700 ¿Quieres refuerzos en esto? 750 01:14:44,700 --> 01:14:48,126 No, voy a hacerlo solo. Y Matthews... ¿Sí? 751 01:14:48,126 --> 01:14:52,450 Nadie en el departamento sabe que estoy allí. ¿Me tienes? 752 01:14:53,280 --> 01:14:55,780 Sí, hombre, te escucho. 753 01:15:16,190 --> 01:15:18,710 Sólo quédate cerca de mí. 754 01:15:19,010 --> 01:15:21,470 Deberían estar aquí en cualquier momento. 755 01:15:24,810 --> 01:15:26,980 ¿Estás bien? 756 01:15:27,782 --> 01:15:32,320 ¿En qué estás pensando? Santa Elena. 757 01:15:32,620 --> 01:15:38,250 Nunca antes había estado en el océano. Ni siquiera en mis recuerdos. 758 01:15:38,250 --> 01:15:40,540 Te va a encantar. 759 01:15:40,760 --> 01:15:44,100 - ¿Por qué? - ¿Michelle? 760 01:15:46,500 --> 01:15:52,370 No, porque es el océano. Todo el mundo ama el océano. 761 01:16:09,460 --> 01:16:14,460 Sabes, podrías venir conmigo si quieres. 762 01:16:19,800 --> 01:16:21,350 No... 763 01:16:21,770 --> 01:16:24,064 No puedo. 764 01:16:24,440 --> 01:16:28,310 tu y yo tenemos ambos estado viviendo en una ilusión. 765 01:16:42,490 --> 01:16:45,960 Es hora de que vivamos en el mundo real. 766 01:16:46,190 --> 01:16:49,930 Muy bien, tortolitos. Oye, oye, tómatelo con calma ahora. 767 01:16:49,930 --> 01:16:52,870 Es un arma grande. Es un sig sauer, con compresor puesto. 768 01:16:52,870 --> 01:16:54,400 De hecho, ¿por qué no se dan la vuelta? 769 01:16:54,400 --> 01:16:57,570 Mira, no tienes que hacer esto. Ella no va a lastimar a nadie. 770 01:16:57,570 --> 01:17:00,716 Lo sé, lo sé. Estás enamorado de un robot, pero escucha, 771 01:17:00,716 --> 01:17:05,140 las personas que están detrás de ti no lo están Voy a dejar que te vayas, amigo. 772 01:17:08,000 --> 01:17:11,090 ¿Así que lo que? Entonces ella se desfragmenta, 773 01:17:11,090 --> 01:17:15,920 o peor, reprogramado, devuelto ¿A Vice como modelo de placer barato? 774 01:17:19,790 --> 01:17:22,160 Confirmación el 6126. 775 01:17:22,160 --> 01:17:24,770 Te diré lo que haré. La pondré bajo custodia protectora. 776 01:17:24,770 --> 01:17:29,700 como una persona real, ¿de acuerdo? Hasta que pueda demostrar que se perdieron vidas reales. 777 01:17:29,700 --> 01:17:34,300 Entonces tendremos una oportunidad de derribar este lugar. 778 01:17:34,300 --> 01:17:37,691 Abra los ojos, detective. Sólo mírala. 779 01:17:37,691 --> 01:17:41,520 Ella está evolucionando. Ella está cambiando con cada nueva experiencia. 780 01:17:41,520 --> 01:17:45,480 Entonces aprenderá lo que es estar en la cárcel. Giro de vuelta. 781 01:17:46,390 --> 01:17:49,870 Volver. ¡Bájala! 782 01:17:49,870 --> 01:17:51,627 Evan..... 783 01:18:29,130 --> 01:18:31,000 Está bien. 784 01:18:46,480 --> 01:18:51,680 Todavía puedes irte. Aún puedes hacer el barco. No, no, no, no te dejaré. 785 01:19:05,970 --> 01:19:07,800 Michelle. 786 01:19:23,820 --> 01:19:27,720 no es todos los dias uno llega a conocer a su creador. 787 01:19:30,160 --> 01:19:32,420 Lo siento. 788 01:19:33,330 --> 01:19:38,270 Mira, como yo lo veo, Tienes dos opciones, ¿vale? 789 01:19:38,270 --> 01:19:42,600 Puedes correr. No te detendré. 790 01:19:42,600 --> 01:19:45,900 Sé que no mataste a nadie. 791 01:19:47,210 --> 01:19:50,110 O puedes venir conmigo. 792 01:19:50,110 --> 01:19:54,350 Ahora si realmente eres más humano que una máquina, 793 01:19:54,350 --> 01:19:59,967 tal vez haya una manera de que podamos... Podemos acabar con Vice de una vez por todas. 794 01:20:10,600 --> 01:20:15,770 Necesito dos cosas: Una mejora y una reserva para Vice. 795 01:20:24,040 --> 01:20:27,395 Oh, hombre...... 796 01:20:34,760 --> 01:20:39,617 Supongo que recibiré inmunidad total. ¿Si alguna vez vuelves a llamar? 797 01:20:40,160 --> 01:20:43,460 ¿Por qué no nosotros...? 798 01:20:44,460 --> 01:20:47,895 Hagámoslo una de esas cosas. eso nunca sucedió realmente. 799 01:20:47,895 --> 01:20:49,400 Eso es aún mejor. 800 01:20:49,400 --> 01:20:52,740 Ahora esto... interconecta esto en el host del mainframe, 801 01:20:52,740 --> 01:20:56,310 va a restaurar la memoria de cada artificial en ese resort. 802 01:20:56,310 --> 01:21:00,500 - ¿Conéctalo y presiona el botón? - Conéctalo y presiona el botón. 803 01:21:00,500 --> 01:21:06,990 ¿Tienes alguna idea de lo que va a pasar? ¿Cuando empiezan a revivir su pasado? Sí. 804 01:21:19,830 --> 01:21:21,040 Washington, 805 01:21:21,040 --> 01:21:23,540 Jennifer y Steve. 806 01:21:23,770 --> 01:21:26,740 Ella es Steve. Soy Jenny. 807 01:21:27,099 --> 01:21:31,980 - ¿Se han quedado con nosotros antes? - Seguro que sí. Bueno, en ese caso, 808 01:21:31,980 --> 01:21:36,210 a menos que tengas alguna pregunta Para mí, ya está todo listo. 809 01:21:36,900 --> 01:21:42,090 ¿Aceptarías esto por mí? No es mi marca. Claro. 810 01:21:43,420 --> 01:21:46,990 Dame 10 minutos y estarás listo. 811 01:21:49,200 --> 01:21:51,560 Está bien, Steve. 812 01:22:00,440 --> 01:22:03,110 Lo siento, señora, esta zona está prohibida. 813 01:22:05,000 --> 01:22:09,620 Vaya, vaya. Señora, señora, tranquila. Esa es un arma viva. Necesito que pongas... 814 01:22:35,510 --> 01:22:36,990 Abucheo.... 815 01:22:38,850 --> 01:22:41,280 Mira quién ha vuelto a casa. 816 01:22:44,120 --> 01:22:46,680 Bienvenido de nuevo, Kelly. 817 01:22:46,680 --> 01:22:50,390 Deberías haberme dejado ir cuando tuviste la oportunidad. 818 01:22:52,590 --> 01:22:55,360 Adelante, dispárame. 819 01:22:57,360 --> 01:23:00,226 Lo haré aún más fácil. 820 01:23:03,470 --> 01:23:05,330 Sólo aprieta el gatillo. 821 01:23:05,810 --> 01:23:08,600 Sólo un poco de presión. 822 01:23:08,600 --> 01:23:10,942 Me acercaré por ti. 823 01:23:18,320 --> 01:23:22,600 Es sólo un poco a prueba de fallos que habíamos construido hace mucho tiempo. 824 01:23:22,600 --> 01:23:27,470 Verás, esa es la única cosa Los creadores originales nunca consideraron... 825 01:23:27,470 --> 01:23:30,200 ....protegiendo al hombre de la máquina. 826 01:23:30,200 --> 01:23:35,430 Pero sólo unos pocos elegidos de nosotros se consideran lo suficientemente importantes. 827 01:23:55,290 --> 01:23:57,120 Abróchala. 828 01:23:59,260 --> 01:24:00,680 Mañana..... 829 01:24:01,239 --> 01:24:05,300 ...todo será como como se supone que debe ser. 830 01:24:05,300 --> 01:24:06,840 Se establecerá el orden adecuado. 831 01:24:06,840 --> 01:24:11,859 Para cuando te despiertes de esta pequeña siesta, volverás al punto de partida. 832 01:24:14,210 --> 01:24:20,420 - Oye, estoy buscando la.... sala de control. - ¿Tiene una credencial de acceso? 833 01:24:21,420 --> 01:24:24,220 Lo tengo en mi placa aquí mismo. 834 01:24:24,520 --> 01:24:29,920 ¡Oye, escucha! ¡Quien quiera vivir, que se vaya ahora! 835 01:24:31,430 --> 01:24:33,995 Excepto tú, amigo. Sentarse. 836 01:24:34,236 --> 01:24:36,900 Muy bien, quieres ¿llegar a la cama esta noche? 837 01:24:36,900 --> 01:24:39,230 vas a hacer exactamente lo que te digo, ¿vale? 838 01:24:39,230 --> 01:24:42,300 Quiero que tomes esto, súbelo. en el sistema mainframe aquí. 839 01:24:42,300 --> 01:24:45,400 Yo... no puedo. No tengo acceso. 840 01:24:45,400 --> 01:24:49,900 - ¿Tienes acceso ahora? - Está bien, sólo... espera. 841 01:24:49,900 --> 01:24:54,750 Había... había una chica con un chico. ¿Adónde la llevó? 842 01:24:54,750 --> 01:24:59,990 Ingeniería. ¿Ingeniería? ¿Donde es eso? ¿Dónde está eso, amigo? Punto. Tercer... tercer piso. 843 01:25:03,090 --> 01:25:07,190 Jesús Cristo. Esto no puede estar bien. 844 01:25:08,800 --> 01:25:13,000 Oh, está bien, está bien. Pulsa el botón. Golpéalo. Hazlo... 845 01:25:29,890 --> 01:25:31,880 ¿Qué...? 846 01:25:42,930 --> 01:25:44,990 ¡Suelta tu arma! 847 01:25:48,270 --> 01:25:50,870 No, espera. yo no soy... 848 01:26:20,330 --> 01:26:24,540 Todos son conscientes de sí mismos. ¿Consideraste ¿Un mecanismo de seguridad para eso? Ciérralo. 849 01:26:24,540 --> 01:26:27,340 No puedo entrar. No me deja entrar. 850 01:26:33,550 --> 01:26:38,250 Sí, señor, tenemos oficiales en camino. Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor. 851 01:26:38,250 --> 01:26:42,120 Señor, señor, voy a necesitar que mantenga la calma. 852 01:26:42,120 --> 01:26:44,620 ¡Apártate del camino! 853 01:27:13,450 --> 01:27:17,120 Tenemos confirmación de fuentes. dentro del resort, ¿de acuerdo? 854 01:27:17,120 --> 01:27:20,090 Hay artificiales que se están volviendo locos. Están atacando a los invitados que están dentro. 855 01:27:20,090 --> 01:27:22,500 Jesucristo, esto no está sucediendo. 856 01:27:22,500 --> 01:27:25,566 Sí, tenemos R.E. unidades que se mantienen en el perímetro. ¿Por qué están aguantando? 857 01:27:25,566 --> 01:27:27,670 Porque no tenemos autorización entrar allí, capitán. 858 01:27:27,670 --> 01:27:31,010 Hijo de puta. ...Alan Sykes, de nuevo en escena. 859 01:27:31,010 --> 01:27:33,710 - Jesús, mira eso. - Alan, ¿me oyes? 860 01:27:33,710 --> 01:27:37,240 - Revuelve el S.R.T. - Todavía están esperando en el muelle 62. 861 01:27:37,240 --> 01:27:40,080 Hazlo realidad. Quiero que todos los oficiales que tenemos en el área 862 01:27:40,080 --> 01:27:43,550 desviado a esa instalación ahora mismo. Estoy en eso. 863 01:27:48,860 --> 01:27:50,860 Oh, mierda. 864 01:27:51,160 --> 01:27:55,030 Lo hiciste. De hecho entraste, hijo de puta. 865 01:27:56,830 --> 01:27:59,030 Es el final del camino para ti. 866 01:27:59,030 --> 01:28:02,130 Ahora sabes cómo es ser una de tus propias víctimas. 867 01:28:08,040 --> 01:28:10,780 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 868 01:28:29,260 --> 01:28:32,850 Inicie los interruptores de apagado. Hazlo ahora, cada uno de ellos. 869 01:28:32,850 --> 01:28:35,900 - Necesito más tiempo. - ¡Solo hazlo! 870 01:28:49,980 --> 01:28:53,890 ¡Congelar! Ni siquiera te muevas. 871 01:28:54,190 --> 01:28:59,030 Así es. Muy bien, tranquilo. 872 01:28:59,330 --> 01:29:01,460 Nadie más tiene que... 873 01:29:01,460 --> 01:29:05,300 ¡Está bien! No eres tan bueno siguiendo instrucciones, ¿verdad? 874 01:29:05,300 --> 01:29:06,730 Dije, no te muevas. 875 01:29:06,730 --> 01:29:09,800 ¿Crees que algo va a cambiar? ¿Crees que ella va a cambiar? 876 01:29:09,800 --> 01:29:12,410 Mañana todo esto va a ser justo de vuelta donde estaba, 877 01:29:12,410 --> 01:29:15,050 y no hay nada que puedes hacer para detenerlo. 878 01:29:15,050 --> 01:29:18,250 Nada va a cambiar. Nada de esto va a cambiar. 879 01:29:18,250 --> 01:29:22,050 Volaste la mitad de la ciudad tratando de conseguir este pequeño genio de vuelta en la botella. 880 01:29:25,790 --> 01:29:30,160 Siempre fue mi ciudad, Roy. Ya no. 881 01:29:58,990 --> 01:30:02,350 Nada mal para un robot. 882 01:30:26,710 --> 01:30:32,120 Ay dios mío. Lo hicieron. Lo hicieron. 883 01:30:32,120 --> 01:30:37,160 El gobernador ha pedido todo lo no imprescindible personal que se mantenga alejado del área. 884 01:30:37,160 --> 01:30:40,690 Se recomienda a todos los civiles que se mantengan alejados... 885 01:30:54,710 --> 01:31:00,410 - Dios mío, ¿qué está pasando? - Está bien. Todo va a estar bien. 886 01:31:11,790 --> 01:31:15,290 Bienvenido al mundo real.